Mercoledì 1° luglio, alle ore 21.00 al Barco Teatro di Padova (via Orto Botanico 12), il Laboratorio di teatro in lingue dell’Europa centro- e sud-orientale del Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Padova presenta 復讐の王子ハムレット (Hamlet), una rivisitazione irriverente e imprevedibile della tragedia di William Shakespeare.
La celebre vicenda shakespeariana viene trasformata in un tessuto teatrale plurilingue, attraversato da contaminazioni inattese con la cultura giapponese. I personaggi parlano nelle diverse lingue dello spettacolo: Amleto in romeno, Ofelia in ungherese, lo Spettro in ceco e gli altri personaggi nelle lingue dell’Europa centro- e sud-orientale coinvolte nella rappresentazione.
La differenziazione linguistica diventa così uno strumento di lavoro sul testo, sulla scena e sui personaggi: un teatro di suoni, ritmi e presenze, in cui la comprensione passa anche attraverso il gesto, la voce, il corpo e la relazione fra gli interpreti.
Personaggi stralunati portano in scena sentimenti e stati d’animo esasperati; dietro un’apparenza caricaturale emergono le tensioni inquietanti di figure che sembrano abbracciare con anima e corpo il proprio destino.
La regia e le musiche sono di Pierantonio Rizzato. La responsabilità didattica è di Federico Donatiello, con la collaborazione di Viviana Nosilia e Fruzsina Sárkány. La preparazione linguistica è a cura di Federico Donatiello, Lidia Gołata, Maya Halavanava, Fruzsina Sárkány, Francesco Scalora e Francesco Secci.
