Giovedì 25 giugno alle ore 21.00, al “Barco” Teatro a Padova di via Orto Botanico 12 a Padova, verrà rappresentato lo spettacolo “La ballata del fratello morto / Cântecul fratelui mort / Το τραγούδι του νεκρού αδελφού”, con la regia di Pierantonio Rizzato e la partecipazione delle studentesse e degli studenti del Laboratorio di teatro romeno e neogreco del Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Padova (DiSLL). Lo spettacolo sarà accompagnato da sottotitoli in italiano.
L’iniziativa nasce da un percorso teatrale plurilingue che mette in dialogo romeno, greco moderno e arbëresh, prendendo come punto di partenza una delle più celebri ballate della tradizione popolare balcanica. Diffusa in numerose lingue e culture dell’Europa sud-orientale, la storia del fratello morto costituisce uno straordinario esempio di patrimonio culturale condiviso tra popoli diversi.
Attraverso parole, musica, canto, immagini e teatro d’ombre, lo spettacolo propone una rilettura contemporanea di questo racconto tradizionale, trasformandolo in un’esperienza scenica che intreccia ricerca linguistica, sperimentazione teatrale e dialogo interculturale. Le diverse lingue presenti sulla scena non rappresentano semplicemente strumenti di comunicazione, ma diventano parte integrante della costruzione drammaturgica e visiva dello spettacolo.
L’evento intende inoltre valorizzare il ruolo delle tradizioni popolari come spazio di incontro tra culture diverse e mostrare come il plurilinguismo possa diventare occasione di creatività, conoscenza reciproca e riflessione sulle radici culturali condivise del Mediterraneo e dei Balcani.
Il laboratorio è coordinato per la parte didattica-scientifica da Dan Octavian Cepraga, Francesco Scalora e Federico Donatiello con la collaborazione di Iulia Cosma. Le musiche sono state selezionate da Federico Donatiello. L’iniziativa rientra nelle attività del Festival Teatrale Universitario “Babele” – DiSLL 2026.
